Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.962 am 09.01.2018
Und er wird niemanden durch falsche Anschuldigungen in Hass oder Missgunst bringen, und er wird überhaupt der Gerechtigkeit und Ehrenhaftigkeit derart anhangen, dass er, während er diese Dinge bewahrt, obwohl er schwer beleidigen mag, eher den Tod auf sich nehmen wird, als jene Dinge zu verlassen, von denen ich gesprochen habe.

von dorothea.j am 27.06.2020
Er wird keine falschen Anschuldigungen verwenden, um Menschen zu hassen oder zu verbittern, und er wird Gerechtigkeit und Ehrenhaftigkeit so fest anhängen, dass er diese Prinzipien selbst dann bewahren wird, wenn er damit andere ernsthaft verstört, wobei er es vorziehen wird, dem Tod ins Gesicht zu sehen, bevor er diese von mir genannten Werte aufgibt.

Analyse der Wortformen

adhaerescet: adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conservet: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
deserat: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
falsis: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
honestatique: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; que: und, auch, sogar; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
mortemque: mors: Tod, Sterben, Untergang; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
offendat: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
omninoque: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus; que: und, auch, sogar
oppetat: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vocabit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen