Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.834 am 12.01.2019
Er erklärte, dass er - trotz seines offiziellen Auftrags als Caesars Vertreter - von der Provinz ausgeschlossen werde, die Caesar ihm zugewiesen hatte. Dies geschehe nicht durch die Legionen - die ihn tatsächlich eingeladen hatten - sondern durch Sentius, der seine persönliche Abneigung mit falschen Anschuldigungen verdeckte.

von fiona.o am 17.10.2023
Und er bezeugte, dass er, Caesars Legat, von der Provinz, die dieser ihm gegeben hatte, abgehalten werde, nicht von den Legionen (deren Ruf er tatsächlich folgte), sondern von Sentius, der private Abneigung mit falschen Anschuldigungen verdeckte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
accitu: accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung; acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
arceri: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caesarisque: caesar: Caesar, Kaiser; que: und, auch, sogar
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
falsis: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
privatum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tegente: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
testabatur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen