Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  349

Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus, ut recte praecipere videantur, qui monent, ut, quanto superiores simus, tanto nos geramus summissius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.u am 29.07.2013
Daher bleibt der eine stets bedeutend, während der andere oft völlig entehrt wird, was die Weisheit der Empfehlung unterstreicht, dass wir umso demütiger sein sollten, je höher unsere Position ist.

von mari.k am 27.03.2019
Und so ist der eine stets groß, der andere oft höchst schändlich, sodass diejenigen rechtschaffen zu raten scheinen, die warnen: Je höher wir stehen, desto demütiger sollten wir uns verhalten.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

geramus

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

monent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

nos

nos: wir, uns

praecipere

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

summissius

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft

superiores

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

turpissimus

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus,
• Ualerius audita periti religionum iurisque publici, quando
• Nam et ita coiri posse societatem non