Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  367

Ut enim pulchritudo corporis apta compositione membrorum movet oculos et delectat hoc ipso, quod inter se omnes partes cum quodam lepore consentiunt, sic hoc decorum, quod elucet in vita, movet approbationem eorum, quibuscum vivitur, ordine et constantia et moderatione dictorum omnium atque factorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apta

apere: anbringen, fixieren, verbinden

approbationem

approbatio: Beweis, Zustimmung

apta

apta: abhalten, abhängig

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compositione

compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact

consentiunt

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decorum

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

delectat

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

dictorum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictor: EN: speaker

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

elucet

elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

factorum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepore

lepor: EN: charm, pleasantness

membrorum

membrum: Körperteil, Glied

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

oculos

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pulchritudo

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vivitur

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Ut venustas et pulchritudo corporis secerni non
• Iudicium verum et immotum; ab hoc enim
• Non accidit hoc ab infirmitate mentis sed