Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 038

Nec enim solum, utrum honestum an turpe sit, deliberari solet, sed etiam duobus propositis honestis utrum honestius, itemque duobus propositis utilibus utrum utilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis94 am 06.12.2022
Es ist nicht nur üblich zu überprüfen, ob etwas ehrenhaft oder schändlich ist, sondern auch, wenn zwei ehrenwerte Dinge vorgeschlagen werden, welches ehrenhafter ist, und ebenso bei zwei nützlichen Dingen, welches nützlicher ist.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
deliberari: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
duobus: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
itemque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen