Übersetzungen auf Latein.me

von jona.j am 30.04.2021
Die Sitte der Bühnenkünstler hat tatsächlich durch alte Disziplin eine solch große Bescheidenheit, dass niemand ohne Lendenschurz auf die Bühne tritt; denn sie fürchten, dass, falls es zufällig geschehen sollte, dass gewisse Körperteile entblößt werden, diese nicht anständig betrachtet werden könnten.

von florian.u am 21.09.2013
Bühnenkünstler haben durch ihre traditionelle Ausbildung einen so ausgeprägten Sinn für Anstand, dass niemand die Bühne ohne Unterkleidung betritt. Sie befürchten, dass es bei einem zufälligen Vorfall zu einer unschicklichen Enthüllung von Körperteilen kommen könnte.

Analyse der Wortformen

aperiantur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
aspiciantur: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decore: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
evenerit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prodeat: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
scaenicorum: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subligaculo: subligaculum: Schurz, Lendenschurz, Unterhose
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verecundiam: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
verentur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen