Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 034

Ipsa aetas galbae inrisui ac fastidio erat adsuetis iuventae neronis et imperatores forma ac decore corporis, ut est mos vulgi, comparantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsuetis: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
comparantibus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
corporis: corpus: Körper, Leib
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inrisui: irrisus: Verspottung, EN: mockery
iuventae: iuventa: Jugend
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neronis: nero: Nero, EN: Nero
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen