Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  482

Nostro quidem more cum parentibus puberes filii, cum soceris generi non lavantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy904 am 26.09.2021
Nach unserer Sitte baden erwachsene Söhne in Gegenwart ihrer Eltern sowie Schwiegersöhne in Gegenwart ihrer Schwiegerväter nicht.

von lina.d am 20.01.2018
In unserer Gesellschaft baden erwachsene Söhne nicht gemeinsam mit ihren Eltern, ebenso wenig baden Schwiegersöhne mit ihren Schwiegervätern.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

filii

filius: Sohn, Knabe

generi

gener: Schwiegersohn

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

lavantur

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

puberes

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

soceris

socer: Schwiegervater

Ähnliche Textstellen

• Nostro quidem more cum parentibus puberes filii,
• Cum te sponsae filii tui quaedam donasse
• Iugum sororium consponsae factionis ne parentibus quidem