Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 029

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
confitearis: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iurisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rescindi: rescindere: aufreißen
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
te: te: dich
tui: tuus: dein
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer