Übersetzungen auf Latein.me

von simon.m am 13.12.2022
Da Sie zugeben, Ihrer Verlobten Ihres Sohnes einige Geschenke gemacht zu haben, kann diese vollzogene Schenkung nicht widerrufen werden, nicht einmal durch unsere offizielle Anordnung, da sie durch Ihre eigene Entscheidung und die Kraft des Rechts rechtlich bindend geworden ist.

von noah.x am 16.06.2016
Da Sie zugeben, dass Sie der Braut Ihres Sohnes gewisse Dinge geschenkt haben, geziemt es sich nicht, eine vollzogene Schenkung aufzuheben, selbst nicht durch unsere Verfügung, die durch Ihren Willen und die Autorität des Rechts gültig geworden ist.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
confitearis: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donasse: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filii: filius: Sohn, Knabe
iurisque: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
perfectam: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratam: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sponsae: sponsa: Braut, Verlobte; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen