Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.l am 01.12.2020
Die zwei Schwestern der vereidigten Gruppe, ohne ihre Eltern auch nur zu sehen, stürzen sich direkt von ihren Schiffen zum Felsen mit halsbrecherischer Geschwindigkeit und ohne auf günstige Winde zu warten, werfen sie sich ungestüm in die Tiefe.

von bela.v am 04.02.2020
Das Schwesternpaar der verbundenen Gemeinschaft, nicht einmal ihre Eltern erblickt habend, steuern geradewegs von den Schiffen jenen Felsen mit überstürzter Geschwindigkeit an und springen, ohne auf das Kommen eines günstigen Windes zu warten, mit zügelloser Verwegenheit in die Tiefe.

Analyse der Wortformen

altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
consponsae: conspondere: gemeinsam versprechen, verloben, übereinkommen, sich verschwören; consponsus: verlobt, versprochen, durch gegenseitige Versprechen gebunden, vereinbart
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
licentiosa: licentiosus: zügellos, ungebunden, liederlich, willkürlich, ausschweifend, frech, unverschämt
navibus: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppertae: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
prosiliunt: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
scopulum: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sororium: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
velocitate: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
visis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen