Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  497

Sale vero et facetiis caesar, catuli patris frater, vicit omnes, ut in illo ipso forensi genere dicendi contentiones aliorum sermone vinceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.96 am 02.08.2024
Caesar, der der Bruder von Catulus' Vater war, übertraf alle mit seinem Witz und Esprit, bis zu dem Punkt, an dem er andere in Debatten selbst im Gerichtssaal durch seine Redeweise überflügeln konnte.

von mathias.v am 18.11.2017
Aber mit Witz und Scherzen übertraf Caesar, der Bruder von Catulus' Vater, alle, sodass er in eben dieser forensischen Redeform die Auseinandersetzungen anderer durch seine Rede überwand.

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

catuli

catulire: EN: be in heat, desire to mate

catulus: junger Hund, Hündchen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contentiones

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

facetiis

facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke

forensi

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

frater

frater: Bruder

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patris

pater: Vater

Sale

sal: Salz, EN: salt

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac mea quidem sententia frequens enim te
• Qua re, caesar, ego quoque hoc a
• Sed cum illo in genere perpetuae festivitatis