Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  504

Sit ergo hic sermo, in quo socratici maxime excellunt, lenis minimeque pertinax, insit in eo lepos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8964 am 01.07.2017
Möge also diese Rede, in der die Sokratiker besonders hervorragen, sanft und keineswegs hartnäckig sein, und möge ihr Liebreiz innewohnen.

von pascal.8868 am 09.02.2018
Möge diese Gesprächsart, in der die sokratischen Philosophen besonders glänzen, sanft und geschmeidig sein, mit einem Hauch von Witz.

Analyse der Wortformen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

excellunt

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insit

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

lenis

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

lepos

lepos: Anmut, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Witz, Feinheit, Eleganz

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

minimeque

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

que: und, auch, sogar

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pertinax

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

socratici

socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sit ergo hic sermo, in quo socratici
• Est ergo tanti ulla potentia ut sit
• Reliquorum autem iudiciorum haec verba maxime excellunt: