Übersetzungen auf Latein.me

von leano903 am 05.05.2016
Bei der Bewältigung jeder Aufgabe müssen wir drei Dinge im Blick haben: Erstens sollten unsere Wünsche unserer Vernunft folgen, was der beste Weg ist, unsere Pflichten zu erfüllen; zweitens müssen wir bewerten, wie bedeutsam unser angestrebtes Ziel ist, damit wir nicht mehr oder weniger Aufwand betreiben, als die Situation erfordert.

von joline.c am 27.01.2021
Bei jeder zu unternehmenden Handlung müssen drei Dinge beachtet werden: Erstens soll das Begehren der Vernunft gehorchen, was nichts besser geeignet ist, um Pflichten zu bewahren; zweitens soll beobachtet werden, wie bedeutend die Sache ist, die wir zu vollbringen wünschen, sodass weder größere noch geringere Sorgfalt und Anstrengung unternommen werden sollten, als die Sache erfordert.

Analyse der Wortformen

accommodatius: accommodate: passend, geeignet, angemessen, bequem; accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertatur: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
appetitus: appetitus: Begierde, Verlangen, Trieb, Neigung, Appetit; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conservanda: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht; neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nihil: nihil: nichts
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pareat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postulet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationi: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscipiatur: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suscipienda: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tenenda: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tria: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velimus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen