Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (2)  ›  053

Formam quidem ipsam, marce fili, et tamquam faciem honesti vides, quae si oculis cerneretur, mirabiles amores ut ait plato, excitaret sapientiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.u am 29.02.2016
Die Form selbst, Markus, mein Sohn, und gleichsam das Antlitz der sittlichen Güte siehst du, welche, wenn sie mit Augen wahrgenommen würde, wie Plato sagt, wunderbare Liebesregungen der Weisheit erwecken würde.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

cerneretur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

et

et: und, auch, und auch

excitaret

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fili

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

Formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

honesti

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

marce

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

mirabiles

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

oculis

oculus: Auge

plato

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

si

si: wenn, ob, falls

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Habes a patre munus, marce fili, mea
• Quam illa ardentis amores excitaret sui.
• Quemadmodum officia ducerentur ab honestate, marce fili,