Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  594

Habes a patre munus, marce fili, mea quidem sententia magnum, sed perinde erit, ut acceperis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.9964 am 17.10.2015
Du hast ein Geschenk von deinem Vater erhalten, mein Sohn Marcus, das meiner Meinung nach bedeutend ist, aber sein Wert wird davon abhängen, wie du es annimmst.

von lucy906 am 06.06.2017
Du hast von deinem Vater ein Geschenk, Marcus mein Sohn, meiner Meinung nach wahrlich groß, aber es wird so sein, wie du es annehmen wirst.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fili

filius: Sohn, Knabe

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

marce

marcus: Marcus, Mark

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Habes a patre munus, marce fili, mea
• Formam quidem ipsam, marce fili, et tamquam
• Formam quidem ipsam, marce fili, et tamquam