Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 541

Locum autem actionis opportunitatem temporis esse dicunt; tempus autem actionis opportunum graece eukairia, latine appellatur occasio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.l am 18.07.2015
Man sagt, dass der Ort des Handelns die Gelegenheit der Zeit sei; darüber hinaus wird die günstige Zeit des Handelns auf Griechisch Eukairia genannt, auf Lateinisch Occasio.

von phillip.851 am 12.06.2020
Sie sagen, dass der richtige Moment zum Handeln dann ist, wenn der Zeitpunkt günstig ist; dieser günstige Moment für das Handeln wird auf Griechisch eukairia und auf Lateinisch occasio genannt.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
opportunum: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen