Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 574

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actionis: actionis: Handlung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evanescere: evanescere: verschwinden
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hypothecariae: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
interruptione: interruptio: EN: interruption
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personalis: personalis: persönlich, EN: personal
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
sopitam: sopire: betäuben, einschläfern
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer