Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 574

Si enim personalis forte fuerat mota actio, hypothecariae autem actionis nulla mentio procedebat, quidam putabant personalem quidem esse temporis interruptione perpetuatam, hypothecariam autem evanescere taciturnitate sopitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.922 am 29.03.2021
Wenn jemand eine persönliche Klage eingeleitet hatte, aber keine Erwähnung des Sicherungsanspruchs machte, glaubten einige, dass die persönliche Klage aufgrund der Unterbrechung der Verjährungsfrist verlängert würde, während der Sicherungsanspruch mangels Erwähnung erlöschen würde.

von ian.839 am 05.05.2014
Denn wenn eine persönliche Klage vielleicht erhoben worden war, jedoch keine Erwähnung der hypothekarischen Klage vorging, dachten gewisse Leute, dass die persönliche [Klage] zwar durch Zeitunterbrechung fortgeführt würde, die hypothekarische [Klage] jedoch durch Schweigen gleichsam eingeschläfert verschwände.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evanescere: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hypothecariae: hypothecarius: Hypotheken-, die Hypothek betreffend, auf eine Hypothek bezogen
hypothecariam: hypothecarius: Hypotheken-, die Hypothek betreffend, auf eine Hypothek bezogen
interruptione: interruptio: Unterbrechung, Abbruch, Stillstand, Hemmung
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
personalem: personalis: persönlich, individuell, Personal-
personalis: personalis: persönlich, individuell, Personal-
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sopitam: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen