Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  550

Ut si qui, cum causam sit acturus, in itinere aut in ambulatione secum ipse meditetur, aut si quid aliud attentius cogitet, non reprehendatur, at hoc idem si in convivio faciat, inhumanus videatur inscitia temporis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joana am 20.08.2023
Ebenso wie jemand, der eine Rechtssache vorbereitet, während einer Reise oder eines Spaziergangs bei sich selbst nachdenken oder etwas anderes aufmerksam überdenken kann, ohne getadelt zu werden, würde er jedoch dasselbe während eines Gastmahls tun, erschiene er durch mangelndes Zeitgefühl als unsensibel.

von wolfgang.p am 13.10.2019
Während es völlig akzeptabel ist, dass jemand vor einem Vortrag gedanklich unterwegs oder auf Reisen übt oder tiefer über andere Dinge nachdenkt, würde dasselbe Verhalten bei einer Dinnerparty aufgrund des ungünstigen sozialen Moments als unhöflich gelten.

Analyse der Wortformen

acturus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambulatione

ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

attentius

attente: aufmerksam, sorgfältig, achtsam, mit Aufmerksamkeit, konzentriert

attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cogitet

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

convivio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inhumanus

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

inscitia

inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

meditetur

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

reprehendatur

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

secum

secum: mit sich, bei sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ut si qui, cum causam sit acturus,
• Itaque eorum ipsorum, quae aspectu sentiuntur, nullum
• Itaque eorum ipsorum, quae aspectu sentiuntur, nullum