Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 575

Quis enim est tam cupidus in perspicienda cognoscendaque rerum natura, ut, si ei tractanti contemplantique res cognitione dignissimas subito sit allatum periculum discrimenque patriae, cui subvenire opitularique possit, non illa omnia relinquat atque abiciat, etiamsi dinumerare se stellas aut metiri mundi magnitudinem posse arbitretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiciat: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arbitretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognoscendaque: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contemplantique: contemplare: betrachten
cupidus: cupidus: gierig, begierig
dignissimas: dignus: angemessen, würdig, wert
dinumerare: dinumerare: aufzählen
discrimenque: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opitularique: opitulari: EN: bring aid to
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periculum: periculum: Gefahr
perspicienda: perspicere: durchschauen, erkennen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cognoscendaque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tam: tam: so, so sehr
tractanti: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen