Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 600

Illud forsitan quaerendum sit, num haec communitas, quae maxime est apta naturae ea sit etiam moderationi modestiaeque semper anteponenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.918 am 22.04.2022
Vielleicht sollten wir uns fragen, ob dieser Gemeinschaftssinn, der der Natur am meisten entspricht, immer Vorrang haben sollte vor Mäßigung und Selbstbeherrschung.

von lilia.g am 01.06.2013
Es sollte vielleicht untersucht werden, ob diese Gemeinschaft, die der Natur am besten entspricht, auch stets der Mäßigung und Bescheidenheit vorangestellt werden sollte.

Analyse der Wortformen

anteponenda: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
communitas: communitas: Gemeinschaft, Gemeinwesen, Gesamtheit, Öffentlichkeit, Umgänglichkeit, Freundlichkeit; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moderationi: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
modestiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen