Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen
generis: gener: Verschwägerter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dederunt: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
definitaque: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
deliberationibus: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
laudationes: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratori: orator: Redner, Sprecher
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
si: si: wenn, ob, falls
silva: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volet: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen