Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  009

Nos autem quantum in utroque profecerimus, aliorum sit iudicium, utrumque certe secuti sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore862 am 26.07.2015
Wie weit wir in beidem vorangekommen sind, überlassen wir dem Urteil anderer, doch gewiss sind wir beiden gefolgt.

von shayenne8824 am 03.02.2015
Wie erfolgreich wir dabei waren, mag anderen zu beurteilen überlassen sein, wobei wir beide Ansätze sicherlich verfolgt haben.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nos

nos: wir, uns

profecerimus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

utrumque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Nos autem quantum in utroque profecerimus, aliorum
• Cogita quantum circa te videas malorum; aspice
• Nam cum ad me in cumanum salutandi