Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  090

Est autem in hoc genere molestum, quod in maximis animis splendidissimisque ingeniis plerumque existunt honoris, imperii, potentiae, gloriae cupiditates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.8838 am 16.03.2014
Indessen ist es in dieser Hinsicht problematisch, dass in den größten Geistern und hervorragendsten Talenten im Allgemeinen Begierden nach Ehre, Befehl, Macht und Ruhm existieren.

von michel837 am 24.06.2016
Das Problematische bei dieser Art von Mensch ist, dass diejenigen mit dem stärksten Charakter und den brillantesten Talenten meist Begierden nach Ehre, Macht, Autorität und Ruhm entwickeln.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existunt

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honoris

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingeniis

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

maximis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Est autem in hoc genere molestum, quod
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta