Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existunt: existere: entstehen, erscheinen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als