Übersetzungen auf Latein.me

von lina.971 am 13.03.2023
Hieraus entstehen Meuchelmorde, Vergiftungen und gefälschte Testamente; hieraus gehen Diebstahl, Korruption und die Plünderung sowohl von Verbündeten als auch von Bürgern hervor; hieraus entspringt der Wunsch nach übermäßigem Reichtum und unerträglicher Macht, und letztendlich sogar in demokratischen Staaten die Gier, ein Tyrann zu werden - nichts Ekelhafteres oder Schändlicheres kann man sich vorstellen als diese Begierden.

von karl942 am 06.12.2019
Von hier aus entstehen Dolche, von hier aus Gifte, von hier aus falsche Testamente, von hier aus Diebstähle, Veruntreuungen, Plünderungen und Beraubungen von Verbündeten und Bürgern, von hier aus übermäßiger Reichtum, unerträgliche Macht, und schließlich in freien Staaten selbst der Wunsch zu herrschen, wobei nichts Abscheulicheres und Schändlicheres erdacht werden kann.

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cupiditates: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
direptionesque: que: und, auch, sogar; direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excogitari: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
existunt: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
expilationes: expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
falsa: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
ferendae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foedius: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich
furta: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nimiarum: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Diebstahl von Staatseigentum
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnandi: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sicae: sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
taetrius: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich; teter: widerlich, abscheulich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, abstossend
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
venena: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen