Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 126

Atque hae quidem causae diligendi gravissimae; possunt enim praeterea nonnullae esse leviores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.u am 20.01.2014
Dies sind in der Tat die wichtigsten Gründe, sich um jemanden zu kümmern; wobei es durchaus auch noch einige weniger bedeutende Gründe geben kann.

von fiete.916 am 15.03.2019
Und fürwahr, diese Gründe des Liebens sind äußerst gewichtig; denn es können daneben durchaus noch einige leichtere sein.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
diligendi: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gravissimae: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
leviores: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen