Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  206

Nec tamen, ut hoc fugiendum est, item est habendum religioni nocentem aliquando, modo ne nefarium impiumque defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea934 am 20.06.2020
Dennoch sollten wir, obwohl dies zu vermeiden ist, uns nicht moralisch schuldig fühlen, jemanden gelegentlich zu verteidigen, der Unrecht getan hat, solange er keine wirklich bösen oder abscheulichen Verbrechen begangen hat.

von pia876 am 18.10.2013
Und dennoch, so wie dies vermieden werden muss, sollte es ebenso wenig als religiöse Skrupel gelten, einen Schuldigen gelegentlich zu verteidigen, vorausgesetzt, es handelt sich nicht um eine verwerfliche und gottlose Person.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugiendum

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

habendum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nefarium

nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

nocentem

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

religioni

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen, ut hoc fugiendum est, item
• Modo te prosecutus sum; et tamen hoc
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur