Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von hana8823 am 14.02.2014
Wir sind nicht die Art von Menschen, deren Geist ziellos umherschweift und nie weiß, wohin er sich wenden soll.

von luis.878 am 02.10.2017
Wir sind nicht diejenigen, deren Geist im Irrtum umherirrt und noch jemals etwas hat, dem er folgen könnte.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vagetur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein