Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 071

Qui quo destinavit pervenire vult unam sequatur viam, non per multas vagetur: non ire istuc sed errare est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.975 am 10.12.2023
Wenn du dein Ziel erreichen willst, halte dich an einen Weg und irre nicht durch viele Pfade: Mehrere Routen zu nehmen bedeutet nicht zu reisen, sondern sich zu verlaufen.

von joel.9959 am 05.07.2024
Wer dorthin gelangen will, wohin er bestimmt ist, der folge einem Weg und nicht irre durch viele: Das ist nicht Gehen, sondern Umherirren.

Analyse der Wortformen

destinavit: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vagetur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen