Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 259

Alia causa est eius, qui calamitate premitur, et eius, qui res meliores quaerit nullis suis rebus adversis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.w am 04.09.2019
Anders ist der Fall dessen, der von Unglück bedrängt wird, und dessen, der bessere Dinge anstrebt, ohne dass seine Umstände widrig sind.

von nathalie.j am 18.05.2024
Es gibt einen Unterschied zwischen zwischen jemandem, der von Härte gezwungen wird, und jemandem, der Verbesserung anstrebt, ohne Schwierigkeiten zu erleiden.

Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliores: meliorare: EN: improve
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen