Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  274

Theophrastus quidem scribit cimonem athenis etiam in suos curiales laciadas hospitalem fuisse; ita enim instituisse et vilicis imperavisse, ut omnia praeberentur, quicumque laciades in villam suam devertisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.904 am 13.04.2020
Nach Theophrastus zeigte Cimon große Gastfreundschaft gegenüber seinen Mitbürgern aus dem Lacischen Bezirk in Athen. Er hatte dies so eingerichtet, dass er seine Gutsverwalter anwies, allen Laciern, die sein Landhaus besuchten, alles Notwendige zur Verfügung zu stellen.

von aleksandra.9992 am 02.04.2023
Theophrastus schreibt tatsächlich, dass Cimon in Athen sogar gastfreundlich zu seinen Mitbürgern, den Laciades, war; denn so hatte er angeordnet und seinen Verwaltern befohlen, dass alles bereitgestellt werden sollte, wenn einer der Laciades in seine Villa eingekehrt wäre.

Analyse der Wortformen

athenis

athena: Athen

curiales

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

devertisset

devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hospitalem

hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig

imperavisse

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituisse

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laciadas

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

laciades

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praeberentur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vilicis

vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher

vilica: Verwalterin, Gutsverwalterin, Haushälterin

villam

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Theophrastus quidem scribit cimonem athenis etiam in
• Praesto est enim acerba memoria et scipiones
• Praesto est enim acerba memoria et scipiones