Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  275

Quae autem opera, non largitione beneficia dantur, haec tum in universam rem publicam tum in singulos cives conferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.965 am 16.05.2015
Welche Werke und Leistungen, die nicht durch Günstlingswirtschaft gewährt werden, diese werden sowohl der gesamten Republik als auch den einzelnen Bürgern zugute gebracht.

von cathaleya907 am 23.06.2018
Die Leistungen und Vorteile, die durch tatsächliche Arbeit und nicht durch bloße Großzügigkeit gewährt werden, kommen sowohl dem gesamten Staat als auch den einzelnen Bürgern zugute.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

conferuntur

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

dantur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

largitione

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

universam

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Quae autem opera, non largitione beneficia dantur,
• Is dicere solebat ob hanc causam praestare
• Is dicere solebat ob hanc causam praestare