Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 278

Nam in iure cavere, consilio iuvare atque hoc scientiae genere prodesse quam plurimis vehementer et ad opes augendas pertinet et ad gratiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 22.02.2021
Rechtlichen Schutz bieten, Beratung leisten und so vielen Menschen wie möglich mit dieser Expertise zu helfen, ist ein kraftvoller Weg, sowohl Wohlstand als auch Einfluss zu steigern.

von marie83 am 06.06.2024
Rechtsberatung zu erteilen, mit Rat zu unterstützen und mit dieser Art von Wissen möglichst vielen zu dienen, trägt sowohl zur Vermehrung des Reichtums als auch zur Gunst bei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
plurimis: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen