Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  014

Deinde movetur pila vehementer et diu; nam hoc quoque exercitationis genere pugnat cum senectute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.v am 07.09.2015
Dann wird der Ball heftig und lange bewegt; denn mit dieser Art von Bewegung kämpft er gegen das Alter.

von lijas.914 am 01.11.2023
Dann spielt er energisch und lange Ball; schließlich hilft ihm diese Art der Bewegung auch, gegen das Altern anzukämpfen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitationis

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

movetur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pila

pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel

pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

pugnat

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senectute

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Ähnliche Textstellen

• Nam in iure cavere, consilio iuvare atque
• Nam in iure cavere, consilio iuvare atque
• Nam longe mobilitate praestat et a tenui