Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.r am 18.08.2014
Die Sache mahnte mich, auch an diesem Ort den Stillstand der Beredsamkeit zu beklagen, ja nicht einmal ihren Untergang zu verschweigen, wenn ich nicht befürchtete, es könnte so wirken, als würde ich über mich selbst Klage führen.

von pia946 am 31.08.2024
Die Situation ließ mich auch hier über den Niedergang der Redekunst klagen – oder soll ich sagen, sie ist vollständig erloschen? Aber ich befürchte, es könnte so klingen, als würde ich nur über mich selbst jammern.

Analyse der Wortformen

admonebat: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deplorarem: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interitum: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
intermissionem: intermissio: Unterbrechung, Zwischenraum, Pause, Stillstand, Aussetzung, Nachlassen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vererer: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
viderer: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen