Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (1)  ›  003

De quibus dicere adgrediar, si pauca prius de instituto ac de iudicio meo dixero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.99 am 22.05.2018
Über welche Dinge ich zu sprechen mich begeben werde, wenn ich zuvor einige Worte über meine Methode und mein Urteil gesprochen habe.

von lillie.x am 01.02.2022
Ich werde diese Angelegenheiten erörtern, nachdem ich zunächst einige Worte über meinen Ansatz und meine Ansichten verloren habe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgrediar

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

De

de: über, von ... herab, von

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

instituto

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quae mihi tunc fuerint solacio dicam, si
• Amatur a me; iudicio tamen meo non
• Omitto miserias, in quibus, ut illi aiunt,