Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.825 am 02.02.2020
Indessen, mein lieber Cicero, obwohl du unter Cratippus die älteste und edelste Philosophie studierst – einem Lehrer, der jenen großen Denkern sehr ähnlich ist, die solch hervorragende Werke geschaffen haben – wollte ich dennoch, dass du mit unseren Lehren vertraut bist, die euren Studien eng verwandt sind.

von mariam.f am 23.01.2014
Dir jedoch, mein Cicero, obwohl du dich in der ältesten und edelsten Philosophie unter der Anleitung von Cratippus befindest - und zwar bei denen, die jenem hervorragenden Werk am nächsten sind - wollte ich dennoch nicht verborgen lassen, was unsere Dinge sind, die euren Studien benachbart sind.

Analyse der Wortformen

antiquissima: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cicero: cicero: Cicero
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
finituma: finitumus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, benachbartes Land
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
nobilissimaque: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin; que: und, auch, sogar
nolui: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pepererunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
simillimo: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
versaris: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versara: Darlehen, geliehenes Geld, Schuld
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen