Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  310

Capitalis oratio est ad aequationem bonorum pertinens, qua peste quae potest esse maior?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi911 am 11.01.2015
Der Hauptargument bezieht sich auf die Gleichverteilung des Eigentums, und welche Plage könnte schlimmer sein als diese?

von lennox938 am 05.04.2018
Die Grundsatzrede bezieht sich auf den Ausgleich von Gütern – welche Plage könnte größer sein?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequationem

aequatio: Gleichstellung, Angleichung, Ausgleichung, Gleichung

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

capitalis

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

peste

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Capitalis oratio est ad aequationem bonorum pertinens,
• Quodsi ne ipsarum quidem virtutum laus, in
• Quodsi ne ipsarum quidem virtutum laus, in