Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.e am 13.11.2023
Aus diesem und vielen anderen Beispielen sollten wir verstehen, dass es normal ist, verschiedene Vorteile zu vergleichen, und dass diese Art der der Untersuchung von Pflichten eine sinnvolle Ergänzung darstellt.

von charlotte.v am 12.02.2020
Aus diesem und vielen anderen Umständen sollte man verstehen, dass Vergleiche von Nutzwerten üblicherweise angestellt werden und dass folgerichtig diese Art der zu untersuchenden Pflichten hinzugefügt worden ist.

Analyse der Wortformen

adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
comparationes: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exquirendorum: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recteque: que: und, auch, sogar; recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
utilitatum: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen