Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  050

Adde ductus aquarum, derivationes fluminum, agrorum inrigationes, moles oppositas fluctibus, portus manu factos, quae unde sine hominum opere habere possemus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.u am 23.03.2017
Füge hinzu die Aquädukte, die Ablenkungen der Flüsse, die Bewässerungen der Felder, die Wellenbrecher, die von Menschenhand geschaffenen Häfen, die wir ohne menschliche Arbeit nicht hätten.

von marleen.d am 20.12.2015
Betrachte die Aquädukte, Flussablenkungen, Bewässerungssysteme, Wellenbrecher und künstlichen Häfen - wie hätten wir diese ohne menschliche Anstrengung gewinnen können?

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

agrorum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit

acrum: Acker, Feld, Land

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

derivationes

derivatio: Ableitung, Ursprung, Herkunft, Abzweigung (von Wasser), Umleitung, Wendung, Etymologie

ductus

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

factos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fluctibus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

fluminum

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inrigationes

inrigatio: Bewässerung, Berieselung, Benetzung, Sprengung

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oppositas

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

possemus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Adde ductus aquarum, derivationes fluminum, agrorum inrigationes,
• Mansura poena in eos, qui ad inrigationes
• Adiacet undis facta manu moles, quae primas