Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 007

Atque utinam res publica stetisset quo coeperat statu nec in homines non tam commutandarum quam evertendarum rerum cupidos incidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.g am 30.01.2016
Wenn nur die Republik in dem Zustand geblieben wäre, in dem sie begonnen hatte, und nicht auf Menschen getroffen wäre, die mehr darauf erpicht waren, Angelegenheiten zu stürzen als zu verändern.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
commutandarum: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cupidos: cupidus: gierig, begierig
evertendarum: evertere: umstürzen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stetisset: stare: stehen, stillstehen
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tam: tam: so, so sehr
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen