Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von conner933 am 03.06.2015
Schärfer sind fürwahr die Bisse der unterbrochenen Freiheit als der beibehaltenen.

von liliah8954 am 08.04.2023
Der Schmerz des Freiheitsverlusts schmerzt mehr als nie Freiheit besessen zu haben.

acriores: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
intermissae: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
morsus: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retentae: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden