Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.a am 12.09.2018
Keine Macht ist wahrlich so groß, dass sie, von drückendem Angst geplagt, von Dauer sein kann.

von kaan.907 am 27.03.2023
Keine Macht, so groß sie auch sei, kann lange bestehen, wenn sie auf Angst gegründet ist.

diuturna: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
premente: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie