Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  105

Neque ulla profecto tanta vis reperietur, quae coniunctionem vestram equitumque romanorum et tantam conspirationem bonorum omnium confringere et labefactare possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.w am 07.02.2015
Es wird niemals eine Kraft gefunden werden, und sei sie noch so mächtig, die das Bündnis mit den römischen Rittern und diese große Einheit aller guten Bürger auseinanderbrechen und zerstören könnte.

von lukas.n am 27.03.2015
Und wahrlich, es wird keine Kraft gefunden werden, die imstande wäre, eure Einheit und die der römischen Ritter und eine so große Verschwörung aller guten Menschen zu brechen und zu schwächen.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

confringere

confringere: zerbrechen, zerschlagen, zertrümmern, schwächen, entmutigen

coniunctionem

coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion

conspirationem

conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

labefactare

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reperietur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vestram

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Neque ulla profecto tanta vis reperietur, quae
• Nec vero ulla vis imperii tanta est,
• Nec vero ulla vis imperii tanta est,