Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  098

Lacedaemonios iniuste imperantes nonne repente omnes fere socii deseruerunt spectatoresque se otiosos praebuerunt leuctricae calamitatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry859 am 19.05.2016
Haben nicht fast alle Verbündeten die Lacedämonier, die ungerecht herrschten, plötzlich verlassen und sich als müßige Zuschauer der Leuktrischen Katastrophe präsentiert?

von willy823 am 12.05.2015
Als die Spartaner ungerecht herrschten, verließen nicht fast alle iher Verbündeten sie plötzlich und standen als passive Beobachter ihrer Niederlage bei Leuktra?

Analyse der Wortformen

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

deseruerunt

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

imperantes

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iniuste

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

otiosos

otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger

praebuerunt

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

spectatoresque

que: und, auch, sogar

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin

Ähnliche Textstellen

• Lacedaemonios iniuste imperantes nonne repente omnes fere
• Tanta enim rabies multitudinem inuasit ut repente
• Tanta enim rabies multitudinem inuasit ut repente