Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 105

Mihi utrumvis satis est et tum hoc tum illud probabilius videtur nec praeterea quicquam probabile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie867 am 09.08.2022
Ich bin mit beiden Optionen zufrieden, und mal scheint die eine, mal die andere wahrscheinlicher, und sonst erscheint nichts als wahrscheinlich.

von phillip943 am 17.07.2020
Mir ist beides gleich genug, und bald scheint dies, bald jenes wahrscheinlicher, und darüber hinaus nichts weiter als wahrscheinlich.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
probabile: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
probabilius: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend; probabiliter: wahrscheinlich, vermutlich, glaubwürdig, plausibel
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utrumvis: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen