Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  111

Cum igitur aliqua species utilitatis obiecta est, commoveri necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.u am 07.02.2015
Sobald sich eine Chance auf Gewinn zeigt, können wir nicht anders, als davon bewegt zu werden.

von mustafa.979 am 09.04.2018
Sobald eine Nutzbarkeit erscheint, ist es notwendig, bewegt zu werden.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

commoveri

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

obiecta

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur aliqua species utilitatis obiecta est,
• Cum igitur id, quod utile videtur in
• Cum igitur id, quod utile videtur in