Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (3)  ›  121

Hinc ille gyges inducitur a platone, qui cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus, descendit in illum hiatum aeneumque equum, ut ferunt fabulae, animadvertit, cuius in lateribus fores essent; quibus apertis corpus hominis mortui vidit magnitudine invisitata anulumque aureum in digito; quem ut detraxit, ipse induit erat autem regius pastor , tum in concilium se pastorum recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aeneumque

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

animadvertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

anulumque

anulus: Reifen, Ring, Reif

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aureum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

corpus

corpus: Körper, Leib

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendit

descendere: herabsteigen

detraxit

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

digito

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

discessisset

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

equum

equus: Pferd, Gespann

fores

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabulae

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fores

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

hiatum

hiare: klaffen

hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducitur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

induit

induere: anziehen, anlegen

invisitata

invisitatus: unbesucht, EN: unvisited, unseen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

pastorum

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastor

pastor: Hirte, Pfarrer

platone

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

aeneumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regius

regius: königlich

terra

terra: Land, Erde

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam tum inducitur comparatio, ut in eo,
• Non potest athleta magnos spiritus ad certamen
• In bonis mortui potiorem esse causam legatariorum,