Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.o am 19.02.2022
Aber die Regel für diese ganze Kategorie ist kurz und einfach.

von elina.z am 13.03.2018
Aber von dieser Art vollständig ist die Vorschrift kurz und nicht schwierig.

breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt