Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  148

Tantum dabit amicitiae, ut veram amici causam esse malit, ut orandae litis tempus, quoad per leges liceat, accomodet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda906 am 18.10.2021
Er wird der Freundschaft so viel geben, dass er die Sache eines Freundes als wahr bevorzugen würde, sodass er die Zeit der Rechtfertigung so weit wie durch die Gesetze erlaubt anpassen kann.

von marleene825 am 07.01.2022
Er wird der Freundschaft so viel Wert beimessen, dass er die Sache seines Freundes als gerecht betrachten möchte und den Termin für die Gerichtsverhandlung im Rahmen der gesetzlichen Grenzen festlegen wird.

Analyse der Wortformen

accomodet

accomodare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, versöhnen, leihen

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dabit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

malit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

orandae

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veram

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tantum dabit amicitiae, ut veram amici causam
• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum
• Hanc autem iactari magis causam quam veram