Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 065

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conservandis: conservare: bewahren, retten
constituendis: constituere: beschließen, festlegen
constitutas: constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disertis: disertus: redegewandt, EN: eloquent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ornateque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornateque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit